Home-theater-designers
Teksting er en av de tingene mange latterliggjør. Men når du begynner å bruke dem for å bedre forstå hva som skjer, er det vanskelig å slutte å bruke dem. Og hvis du ser på en fremmedspråklig film, har du kanskje ikke annet valg enn å bruke teksting.
I denne artikkelen viser vi deg hvordan du legger til undertekster i filmer eller TV -serier på datamaskinen din. Det er raskt, enkelt og helt gratis å gjøre.
Grunner til å begynne å bruke teksting
Hvis du er hørselshemmet. teksting er en livredder. De lar deg følge handlingen eller en film eller et TV-program uten at volumet er skrudd opp til rystende nivåer.
Hvis du ser en film på et fremmed språk, må du bruke oversatte undertekster for å forstå handlingen. For de fleste er teksting mindre rystende enn dubbet lyd fordi du kan nyte skuespillernes originale fremføring uten å bli distrahert av dialog som ikke er synkronisert.
Men det er gode grunner til å legge til undertekster i en film eller et TV -program, selv om det er på morsmålet ditt:
kan du blande 4gb og 8gb ram
- Uhørbar dialog: Det er vanskelig å forstå tegn med tykke aksenter, selv når de snakker et språk du kjenner. Dette skjer også når skuespillere mumler sine replikker, noe som gjør dem umulige å høre over andre lydeffekter.
- Fortellende forståelse: Sci-fi- og fantasyserier inneholder et vell av påbygde substantiv for navn, planeter og teknologi. Når du ser på komplekse programmer som dette, gjør teksting det lettere å følge med på hva som skjer.
Dessverre, når du Last ned filmer og TV -programmer for å se offline , de kommer ikke alltid med undertekster. Dette betyr at du må legge dem til selv, noe som faktisk er mye enklere enn du kanskje tror.
Slik legger du til undertekster i filmer eller TV -serier
Nå som du vet hvorfor du bør vurdere å legge til undertekster til filmer eller TV -serier, kan vi gå videre til prosessen med å legge dem til. Som starter med å finne undertekstfiler.
Hvor kan jeg laste ned kvalitetstekster
Før du kan bruke undertekster på en nedlastet film eller et TV -program, må du først finne og laste ned en tekstingfil for den aktuelle tittelen. Hvis det er mulig, er det best å laste ned undertekstene fra samme sted som du fikk innholdet. På den måten vil de mest sannsynlig synkronisere seg med videofilen.
Men hvis det ikke er noen undertekster tilgjengelig fra samme sted, kan du bruke andre nettsteder å laste ned undertekster fra i stedet.
Vi anbefaler følgende to steder:
- Subscene: Med mindre filmen eller TV -programmet du prøver å se er sjelden eller flere tiår gammel, finner du nesten garantert undertekster på Subscene. Teksting er kategorisert etter tittel, språk og undertekster for hørselshemmede.
- OpenSubtitles: Dette er en stor database med mange fungerende undertekster --- inkludert noen som mangler fra Subscene --- men det er veldig tungt på annonsene. Nedlasting av undertekster kan føles som et spill med eliminering mens du prøver å finne ut hvilke nedlastingskoblinger som er ekte og hvilke som er spam.
Etter at du har lastet ned undertekstene du trenger --- som skal være i en SRT- eller SUB-fil --- er det to metoder du kan bruke for å legge dem til videoene dine: myke og harde.
Myke undertekster lar deg slå dem på og av, bytte mellom forskjellige språk eller ingen teksting i det hele tatt mens du ser. Mens harde undertekster smelter sammen med selve videofilen. Du kan ikke slå dem av, men du trenger aldri bekymre deg for å legge til teksting igjen.
Vi forklarer hvordan du legger til undertekster, både harde og myke, til en film eller TV -serie nedenfor ...
Slik legger du til myke undertekstspor i en nedlastet film
Alt de beste moderne videospillerne støtte filbaserte undertekster. Dette betyr at du kan legge til så mange tekstingspor til en nedlastet film du vil, og bytte mellom dem når som helst fra tekstingmenyen.
Vi vil demonstrere hvordan du legger til undertekster ved hjelp av VLC Media Player, som er gratis, åpen kildekode, kryssplattform og den mest brukte videospilleren. Men de fleste andre videospillere fungerer omtrent på samme måte.
Nedlasting: VLC Media Player for Windows | Mac os | Linux (Gratis)
Legg til teksting automatisk i en film
Den enkleste måten å legge til undertekster i en film er å gi undertekstfilen nøyaktig samme navn som videofilen (unntatt formatforlengelsen). Behold deretter begge filene i samme mappe. Når du åpner filmen i en mediespiller, for eksempel VLC, laster den automatisk undertekstene sammen med videoen.
Så hvis videofilen din heter:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Deretter må du sørge for at undertekstfilen heter:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtSiden den ikke lar deg legge til et bestemt språk i filnavnet på undertekster, er denne metoden best hvis du bare vil legge til teksting på et enkelt språk.
Legg til teksting manuelt til en film eller et TV -program
Hvis du vil bruke forskjellige filnavn for video- og undertekstfiler, må du legge til teksting manuelt i stedet. Dette er den beste metoden å bruke hvis du har flere undertekstspor du vil legge til i den samme filmen.
Det er to manuelle metoder du kan bruke til å legge til undertekster i VLC.
Åpne først videofilen i VLC, og gå deretter til Teksting> Legg til tekstfil fra menylinjen og velg undertekstfilen du vil legge til.
Alternativt kan du åpne videofilen i VLC og deretter Klikk og dra undertekstfilen fra filbehandleren og miste den inn i VLC -vinduet.
Hvis du legger til flere undertekstspor, bruker du Teksting alternativet i menylinjen for å bytte mellom dem.
Slik legger du til hard teksting permanent i en video
Hvis du vil legge til undertekster permanent i en film eller et TV -program, kan du opprette en ny videofil ved hjelp av HandBrake. Dette er ikke så raskt eller enkelt som metodene ovenfor. Men siden HandBrake er gratis, åpen kildekode og kryssplattform, er det fortsatt et godt alternativ hvis du aldri vil bekymre deg for å legge til undertekster igjen.
Nedlasting: Håndbrems for Windows | Mac os | Linux (Gratis)
For å komme i gang, start Handbrake og velg videofilen som Kilde . Bytt til Teksting -fanen, og åpne deretter Spor rullegardinmenyen og velg Legg til eksternt tekstingspor . Velg undertekstfilen fra nettleseren som vises.
Slå på ved siden av undertekstsporet Brent inn for å permanent legge til harde undertekster i filmen din. Alternativt kan du legge til flere undertekstspor, velge a Språk for hver av dem og velg en som skal brukes som din Misligholde undertekster. Dette lar deg bytte mellom forskjellige undertekstspor uten å bekymre deg for forskjellige filer.
Etter at du har konfigurert innstillingene, klikker du Start for å brenne den nye videofilen.
Lag dine egne undertekster
Du kan slite med å finne undertekster for nisje eller uavhengige filmer. Du finner kanskje ikke undertekster på et bestemt språk hvis det ikke snakkes mye over hele verden. Under noen av disse omstendighetene bør du vurdere å lage dine egne undertekster som du kan legge til i en film eller et TV -program i stedet.
Det er en tidkrevende innsats. Men du kan følge detaljene våre hvordan lage dine egne undertekster , og følg deretter trinnene ovenfor for å legge dem til i filmen. Hvis du gjør en god jobb, ikke glem å dele undertekstene dine på nettet som andre kan bruke også!
Dele Dele kvitring E -post 6 hørbare alternativer: De beste gratis eller billige lydbokappeneHvis du ikke liker å betale for lydbøker, er det noen flotte apper som lar deg lytte til dem gratis og lovlig.
Les neste Relaterte temaer- Underholdning
- Mediaspiller
- Fjernsyn
- Video redigerer
- VLC Media Player
Dan skriver opplæringsprogrammer og feilsøkingsguider for å hjelpe folk med å få mest mulig ut av teknologien. Før han ble forfatter, tok han en BSc i lydteknologi, veiledet reparasjoner i en Apple Store og underviste til og med i engelsk i Kina.
Mer fra Dan HelyerAbonner på vårt nyhetsbrev
Bli med i vårt nyhetsbrev for tekniske tips, anmeldelser, gratis ebøker og eksklusive tilbud!
Klikk her for å abonnere