Netflix vil at du ... skal oversette innholdet

Netflix vil at du ... skal oversette innholdet

Netflix leter rundt i verden etter de beste oversetterne. Etter hvert som Netflix utvider seg til nye territorier, må det oversette innhold til andre språk enn engelsk. Så hvis du er tospråklig kan det være en jobb på Netflix som venter på deg. Det er hvis du kan bestå opptaksprøven.





finne kontoer knyttet til e -post gratis

I januar 2016 utvidet Netflix seg overalt på en gang. Over natten lanserte Netflix i 130 nye land, noe som betyr at strømmetjenesten nå er tilgjengelig i mer enn 190 land over hele verden. Den neste utfordringen er å sørge for at innholdet faktisk kan forstås på andre språk enn engelsk. Det er her du kommer inn ...



When Good Translators Go Netflix

Netflix har begynt å søke etter de beste oversetterne rundt om i verden. Gode ​​oversettere er vanskelig å få tak i, så Netflix har laget sin egen test for å sortere hveten fra agnene. HERMES , som det har blitt navngitt, er et oversettertestprogram utviklet spesielt for Netflix.





Som Netflix forklarer i sin blogginnlegg om HERMES , 'Det er vanskelig å tro at vi for bare 5 år siden bare støttet engelsk, spansk og portugisisk. Nå har vi overgått 20 språk [...] og tallet fortsetter å vokse. ' Dette er `` et behov for å raskt legge til store talenter som kan bidra til å tilby oversettelser i toppklasse for våre globale medlemmer på alle disse språkene. ''

Hvem som helst kan ta testen, men bare etter å ha fylt ut et søknadsskjema og spørreskjema. Selve testen er delt inn i fem faser, som totalt varer 90 minutter. En administrator vil deretter gjennomgå og vurdere testresultatene før han kontakter deg.



Å lykkes med denne testen kan føre til at du er ansvarlig for å oversette undertekster for Netflix. Dessverre vil du faktisk ikke bli en Netflix-ansatt, ettersom du vil jobbe for en tredjepart i stedet. Likevel er det noe interessant å legg til i ditt CV i det minste.

Engelsk er ikke det eneste språket

For Netflix er konklusjonen et 'ønske om å glede medlemmer på' sitt 'språk, mens det er viktig å være tro mot kreativ hensikt og være oppmerksom på kulturelle nyanser for å sikre kvalitet.' Noe som er beundringsverdig. Imidlertid er det også en nødvendighet gitt at vi 'nærmer oss raskt et bøyningspunkt der engelsk ikke vil være den primære seeropplevelsen på Netflix'.



Er du flytende på minst to språk? Kan du oversette filmer raskt og nøyaktig? Ser du på Netflix -innhold på et annet språk enn engelsk? Skulle du ønske at mer Netflix -innhold var tilgjengelig på et annet språk? Gi oss beskjed i kommentarene nedenfor!

se filmer online gratis uten å laste ned eller registrere deg

Bildekreditt: Torbakhopper via Flickr



Dele Dele kvitring E -post Hvordan lage et datastrømningsdiagram for å visualisere data fra ethvert prosjekt

Datastrømningsdiagrammer (DFD) for enhver prosess hjelper deg å forstå hvordan data flyter fra kilden til destinasjonen. Slik lager du det!

installer google play on fire hd 10
Les neste Relaterte temaer
  • Tekniske nyheter
  • Underholdning
  • Språklæring
  • Oversettelse
  • Netflix
  • Kort
Om forfatteren Dave Parrack(2595 artikler publisert)

Dave Parrack er assisterende redaktør og innholdsstrateg hos MakeUseOf. Han har 15 års erfaring med å skrive, redigere og utvikle ideer for teknologiske publikasjoner.

Mer fra Dave Parrack

Abonner på vårt nyhetsbrev

Bli med i vårt nyhetsbrev for tekniske tips, anmeldelser, gratis ebøker og eksklusive tilbud!

Klikk her for å abonnere